Ubuntu Quotidien · ubuntuquotidien.com · Fiche à imprimer
Fil 03 · Racisés mais humains · 29 septembre 2026 · 2 min de lecture
Que ma curiosité soit un soin : SLĀV et l'appropriation culturelle
En 2018, le spectacle SLĀV a divisé Montréal. Il a offert l'occasion de se demander comment emprunter à une culture sans en effacer l'histoire.

Le grenier à récits
C'était le 26 juin 2018, à Montréal.
Au Festival international de jazz, un spectacle commençait : SLĀV.
Robert Lepage l'avait mis en scène, autour de la chanteuse Betty Bonifassi. On le décrivait comme une odyssée théâtrale inspirée de chants d'esclaves.
Des manifestants et des artistes dénoncèrent une distribution majoritairement blanche. Elle chantait des chants d'esclaves noirs. Elle évoquait la cueillette du coton.
Le musicien Moses Sumney se retira du festival.
Le 4 juillet, après trois représentations, le Festival annula le spectacle. Il présenta ses excuses aux personnes blessées.
Lepage y vit une atteinte à la liberté artistique. Du côté du Black Theatre Workshop, on lui répondit qu'on ne peut pas tirer profit de la douleur des Noirs.
Le Québec se divisa.
Au cœur du débat, il y avait un mot : appropriation culturelle. Emprunter à une culture, surtout celle d'un groupe marginalisé, sans en porter l'histoire, le sens ni les blessures.
Bien avant, en 1992, la penseuse américaine bell hooks en avait donné une image. Dans la culture de consommation, écrivait-elle, l'ethnicité devient une épice.
Une épice qui relève le plat fade de la culture dominante.
Elle notait aussi que la frontière est fine entre appropriation et appréciation.
Pensez à une recette qu'une voisine vous a apprise.
Vous pouvez la servir en disant d'où elle vient et qui vous l'a transmise. Ou comme si elle était née dans votre cuisine.
Même plat. Pas le même geste.
Les cultures vivent de rencontres. Il ne s'agit pas d'interdire les échanges. Il s'agit de la manière.
La curiosité, elle aussi, peut se tromper de manière.
L'Ubuntu invite à emprunter comme on entre chez quelqu'un. On salue. On écoute. On fait une place à celles et ceux dont on raconte l'histoire.
Deux voix, l'une sud-africaine, l'autre américaine, rappellent ce qui nous lie :
« examiner nos actes et nos pensées […] pour leur effet sur les autres »
« pris dans un réseau inéluctable de réciprocité, liés dans un même vêtement de destin »
Une scène partagée vaut mieux qu'une scène confisquée. C'est là que la curiosité devient un soin.
Aujourd'hui, une culture vous attire peut-être. Demandez-vous d'abord qui vous l'a transmise.
Et vous ?
Quand une culture qui n'est pas la vôtre vous attire, que faudrait-il pour que votre curiosité soit un soin, et non une prise ?
Mes réponses :
Chiffres
Sources
- CTV News Montreal, « Jazz Fest cancels controversial 'SLAV' show », 4 juillet 2018. montreal.ctvnews.ca
- CBC News, « SLĀV director Robert Lepage calls show's cancellation a 'blow to artistic freedom' », juillet 2018. amp.cbc.ca
- CTV News Montreal, « 'SLAV' show will go on in cities across Quebec, despite protests », 9 juillet 2018. montreal.ctvnews.ca
- Liverpool John Moores University, analyse de « Eating the Other » de bell hooks (Black Looks, 1992). researchonline.ljmu.ac.uk
- Sonderbooks, compte rendu d'Everyday Ubuntu citant la préface de Desmond Tutu. sonderbooks.com
- Stanford University, King Institute, « Letter from a Birmingham Jail », 16 avril 1963. okra.stanford.edu
Chaque donnée de cette page renvoie à une source publique vérifiable.
Mots-clés
À lire aussi
L'entraide avant tout
En 1902, à Montréal, des épouses et des filles de porteurs ferroviaires fondent le Coloured Women's Club. Là où les œuvres de charité fermaient leur porte, elles ouvrent la leur.
LireLe miroir : une seule espèce, des catégories bien réelles
La science le confirme : les races humaines n'existent pas en biologie. Le racisme, lui, a inventé des catégories qui blessent encore.
LireLes « boat people » et la médaille d'un peuple
En 1979-1980, des milliers de Canadiens parrainent eux-mêmes des réfugiés d'Asie du Sud-Est. En 1986, l'ONU remet sa médaille Nansen à toute la population du Canada.
Lire